2009年12月6日 星期日

奎爾德拉:姐妹之劍(Quel'Delar: The Sister Blade)


In ages past the great Dragon Aspects worked alongside the night elves to forge powerful prismatic blades that could be used to thwart any evil that came into the world. They would become known as the blades of Quel'Serrar. One of these blades, which had become lost in time, was recently unearthed again by brave heroes of Azeroth. Now rediscovered, Quel'Serrar is revered once more as a mighty tool of raw power.


Its sister blade, however, has not been seen for many years...


The sword known as Quel'Delar was held by the group of kaldorei who would eventually become the high elves, and it was handed down from generation to generation. Most recently Quel'Delar was wielded by the valiant high elven warrior Thalorien Dawnseeker. Thalorien fought tirelessly in the Troll Wars to defend his beloved home of Silvermoon, the Sunwell, and all of Quel'Thalas. When the Scourge swept through the lands during the Third War, Thalorien was among the last lines of defense for the Sunwell. Despite the sword's power, he was ultimately slain by the overwhelming might of Arthas and his legendary runeblade, Frostmourne. Quel'Delar was thought to be lost forever.


Following the destruction of their homeland, the determined blood elves began to regroup and rebuild. It was during this time that the battle-hardened warrior Lana'thel stumbled upon Quel'Delar, and soon afterward the greatest opportunity to use the blade presented itself: Prince Kael'thas Sunstrider raised an army and combined forces with Illidan Stormrage, who led them north to Icecrown on a mission to destroy the Lich King. Lana'thel readily followed her prince with one thought in mind -- revenge against the Scourge -- but only tragedy awaited her.


In the icy hills of Northrend, Arthas ultimately defeated Illidan and Kael'thas, and the expedition's few survivors were scattered across the frozen wastes. One by one the Lich King sought out those who had challenged him, and Lana'thel found herself cornered. Using Quel'Delar, she struck at him with all her might... but Frostmourne's evil powers overwhelmed her. Through his blade, the Lich King chose Lana'thel to serve him in undeath as queen of the San'layn, a group responsible for overseeing the Scourge's operations across Azeroth.


Queen Lana'thel eagerly carried out her new duties, but every time she looked at her blade, maddening anger would swell within her as she remembered her former life. She could not afford such distractions, and with a scream that echoed throughout Icecrown, she shattered Quel'Delar and flung the fractured pieces as far as she could.




The champions of the Alliance and the Horde who confront the Lich King's armies have but a slim chance of finding the pieces of this fabled blade. If they succeed, the heroes can embark on an epic adventure to re-forge Quel'Delar. They will require the strongest materials and a source of great power to make this shattered blade into the fearsome weapon it once was. Several classes can use Quel'Delar, and the sword can fit several different play styles. For any class that is unable to wield it, however, the Sunreaver blood elves and the Silver Covenant high elves will gladly take this relic of their history in exchange for a usable weapon.


The search begins soon...
玩家們可以在冰冠城塞的五人英雄地城中拾取到破損的劍柄(Battered Hilt),開始這偉大的史詩任務。
1.破損的劍柄(The Battered Hilt)


This battered old sword hilt has seen better days. Before the hilt was snapped from the blade, it must've been a magnificent example of the blacksmith's art.


The graceful symbols and exotic gemstones decorating the hilt suggest that the weapon may have belonged to a powerful person. Surely, the Sunreavers would be interested in hearing about the recovery of such an artifact. Seek out their representatives at Quel'Delar's Rest, to the south of the Argent Tournament Grounds.
玩家將破損的劍柄拿給奪日者的米拉連恩.日炎(Myralion Sunblaze)後,他說他看不懂劍柄上的圖案,讓玩家去找龍眠神殿最上層的卡薩斯。
2.龍族的知識(What The Dragons Know)


There's no mistaking it - this hilt comes from a powerful, ancient weapon, but which one? I do not recognize these particular markings, but we haven't hit a dead end yet.


Korialstrasz, better known as Krasus, has long been a friend to the quel'dorei and the Kirin Tor. With his vast knowledge and resources, he's certain to know something. Travel to the top of Wyrmrest Temple and seek his counsel, then report to Magister Hathorel inside Sunreaver's Sanctuary in Dalaran.
3.白銀誓盟計畫(The Silver Covenant's Scheme)


One of my contacts in the Underbelly caught sight of a Silver Covenant agent gathering information at the Cantrips and Crows Tavern. Silver Covenant members aren't normally found in the sewers, so they must be plotting something.


Go into the Underbelly, find this Silver Covenant agent, and eliminate him. Search the body for any information that might give us a lead on the location of that tome from Wyrmrest. We can't let those simpering Silver Covenant weaklings get it back to Icecrown before we do.
老大哈索瑞爾說要殺掉聯盟密探,還要搜屍,小弟即使千百個不願意也只好做了。果然,從密探的身上搜出白銀誓盟命令(Silver Covenant Orders),趕緊將這命令交給博學者哈索瑞爾。哈索瑞爾看了命令後眉頭一皺,因為龍眠之書的確在聯盟的一個秘法師身上,而他…快要離開達拉然了。
4.適當的偽裝(A Suitable Disguise)


Getting you inside the Silver Enclave will be tougher than it appears. Only those who possess Silver Covenant tabards are permitted entry to sanctuary. If we can get our hands on one, a simple enchantment will do the rest of the work.


On the balcony above Threads of Fate, you'll find Shandy Glossgleam. I've helped him a few times in the past, so he owes me a favor. He handles laundry for a wide variety of people in the city. Maybe he can find a way to 'lend' you a tabard for a while.
在命運織坊上方的露臺,桑迪正在處理一堆衣服。向桑迪報出老大哈索瑞爾的名號後,桑迪拿出三個箱子,讓玩家自己尋找。隨手拿起一件借來的外袍(Borrowed Tabard)後,回到哈索瑞爾身邊,讓老大施點魔法,騙過白銀領區外面那些人。
5.謁見秘法師(An Audience With The Arcanist)


I've placed an enchantment on the tabard that should allow you to slip past the Silver Enclave's defenses for a short period of time. You should have enough time to find your way up to the top level of the Silver Enclave and meet up with the Silver Covenant's man there, known as Arcanist Tybalin.


While disguised, obtain the copy of Ancient Dragonforged Blades that his men borrowed from Wyrmrest, and return the book to me.
外袍施了欺騙魔法,不過只能持續五分鐘。從蘋果樹枝右邊的門進入,右轉上樓梯,在徽章商人後邊的書架旁可以看到秘法師泰巴林。在談話後,成功地從泰巴林手上拿到上古龍鑄劍刃(Ancient Dragonforged Blades)後,趕緊藉機溜出白銀領區,把書和外袍交給哈索瑞爾。

6.回報米拉連恩.日炎(Return To Myralion Sunblaze)


We must get this book to Myralion Sunblade. Would you bring it to him? I cannot rely on anyone else to transport the book and you have proven adept at evading the Silver Covenant's men.


Take it with you to Quel'Delar's Rest, south of the Argent Tournament Grounds in Icecrown. Myralion will be waiting for you. If he can identify that blade, we may be able to claim it in the name of Aethas Sunreaver and show Dalaran and the Alliance that we will lead the charge against the Lich King.




7.重鑄劍刃(Reforging The Sword)


We cannot allow Quel'Delar to remain broken and disgraced. Take the remnants of the sword, along with the battered hilt you discovered, and venture into the Pit of Saron within Icecrown Citadel.


In the pit, the Lich King uses slaves to mine, process, and transform saronite ore. This infused saronite is what we will use to rebuild Quel'Delar.


You must gather bars of infused saronite and capture the forgemaster's hammer, then bring them to the forgemaster's anvil and reforge the sword.
米拉連恩將手中奎爾德拉的殘塊(Remnants of Quel'Delar)交給玩家,並要玩家重鑄劍刃。

玩家進入冰冠城塞的薩倫之淵後,要收集五個灌能薩鋼錠(Infused Saronite Bar),並擊敗擁有鍛造大師之錘(The Forgemaster's Hammer)的鍛造大師加弗羅斯(Forgemaster Garfrost),然後在巨大的熔爐旁鑄造出重鑄的奎爾德拉(Reforged Quel'Delar)。

8.淬鍊劍刃(Tempering The Blade)


At last, the pieces of Quel'Delar are rejoined and the blade is whole, but it cannot see battle until you have tempered it. That jagged saronite edge is brittle and will shatter the moment it strikes anything.


Deep in Icecrown Citadel's Forge of Souls is a place where the blade can safely be tempered. Take Quel'Delar with you to the abode of the Devourer of Souls and look for the crucible. Plunge the blade into the crucible to temper it and bring it back to me. I'll be waiting in The Frozen Halls.
聽到這消息,玩家們立刻動身,進入眾魂熔爐。在千辛萬苦,擊敗了眾多敵人後,終於完成了淬鍛的奎爾德拉(Tempered Quel'Delar)。

9.倒影大廳(The Halls Of Reflection)


You have re-forged and tempered the sword, yet it sits quietly in its sheath, little different from a mundane blade. You say the sword pulls you, as though it possesses a will?


Dare you bring it where it wishes to go? It is not right that the sword should be this silent and this insistent, yet I fear that if you do not take the sword to its destination, we will never learn why. Bear it with you to Icecrown Citadel's Halls of Reflection, but be on your guard. I will wait for you in The Frozen Halls.
一進入倒影大廳中,烏瑟出來警告玩家們,不要再進入了(誰理他!)。當玩家進入劍息之地(Sword's Rest),奎爾德拉自動從劍鞘中飛出來,並且開始攻擊!

10.前往太陽之井(Journey To The Sunwell)


Take Quel'Delar to the Sunwell as quickly as possible, <name>. Trust in Uther's words when he says that you will not always be able to control the blade while it is subject to the evil of the Lich King's influence. You must travel to the Isle of Quel'Danas, and there, seek entry to the Sunwell itself, where you can cleanse the sword.


The guardians will try to stop you from entering the Sunwell Plateau, but make yourself known to Halduron Brightwing, who will be inspecting the guards there.
11.薩洛瑞安·曦尋者(Thalorien Dawnseeker)


You are the one working with Myralion Sunblaze, arent you? I know of a way we can test the sword.


If you know the blade's history, you recall that it was borne by Thalorien Dawnseeker in defense of the Sunwell against the Scourge. He fell in what is now the Dead Scar, buying time for his men to make their own preparations. You will find his remains near the southern end of the Dead Scar on this isle. Visit them, and if his spirit gives you its blessing, I will allow you to enter the Sunwell.




12.淨化奎爾德拉(The Purification of Quel'Delar)


The Sunwell and the end of Quel'Delar's exile await, <name>.


You will find Lor'themar Theron, the regent of Quel'Thalas, and Grand Magister Rommath standing within. Be wary of them and do not allow them to entrap you in their political scheming.


Instead, remain focused on your task here. Immerse the reformed Quel'Delar in the Sunwell to complete its restoration, then show it to Myralio Sunblaze at Quel'Delar's Rest. Speak to a Warden of the Sunwell when you are ready to enter the Sunwell Plateau.



洛摩斯沒說啥,揮揮手讓守衛們退下,並且解除了玩家的冰凍。洛摩斯讓玩家將奎爾德拉浸泡在太陽之井中,消去了巫妖王的邪惡影響。玩家從太陽之井中拾取了復原的奎爾德拉(Restored Quel'Delar)後,阿瑞克要玩家穿越傳送門回到達拉然,並通知米拉連恩‧日炎,奎爾德拉的消息。
13-1.奪日者的勝利(A Victory For The Sunreavers)


At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers and the Horde! This is a blessing for our efforts against the Lich King.


Archmage Aethas Sunreaver, the leader of the Sunreavers, asked to see you after you returned from the Sunwell. Travel to the Violet Citadel in Dalaran as soon as you can, <name> and bring Quel'Delar with you. The archmage wishes to congratulate you personally!

13-2.奪日者的勝利(A Victory For The Sunreavers)


At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers!


All the Horde will celebrate you as a hero, <name>.

因為你是一個<Class>,劍刃似乎認為你缺乏劍術訓練,所以並沒有跟你產生連結。既然這樣,它的下一個主人會在哪裡呢? 這使我難掩失望之情,因為我希望他會是個傑出的辛多雷。讓我們尋求一下銀白十字軍的建議吧。到北邊的銀白聯賽場地,以白銀誓盟的名義把劍交給審判者瑪瑞爾‧真心。

As a <Class>, the sword seems to know you lack the training to wield it and hasn't bonded to you. Where, then, will its next master come from? I will not conceal my disappointment; I had hoped it would be a worthy sin'dorei. Let us seek the Argent Crusade's counsel. Go north to the Argent Tournament Grounds and present the sword to Justicar Mariel Trueheart on behalf of the Sunreavers.

2009年9月16日 星期三

大資料庫資料圓盤(Archivum Data Disc)




布萊恩·銅鬚說: 啊哈,這才是我說的大發現!
Brann Bronzebeard says: Now, this is what we call a nice find!
大資料庫系統說: 登入拒否。存取層級不足。
Archivum System says: Entry denied. Access level insufficient.
布萊恩·銅鬚說: 我會給你存取許可,你這個爛機器。又登場啦:諾甘農之鑰!
Brann Bronzebeard says: I'll show ye access, ye wretched machine. Here it is again: Norgannon's key!
大資料庫系統說: 獲得大資料庫的存取許可。中止入侵防禦機制。
Archivum System says: Access to the Archivum granted. Intrusion protection mechanisms suspended.
布萊恩·銅鬚說: 看起來就跟我和那些小夥子先前發現的泰坦資料庫差不多…只是更古老…更巨大。
Brann Bronzebeard says: Looks just like all the other titan archives me lads have found... only older... and bigger.
布萊恩·銅鬚說: 等等:這看起來不太對勁!那個閃光旁邊的…那這個艾爾加隆警示器又是什麼玩意兒?
Brann Bronzebeard says: Wait a second: this doesn't look right! Next to this blinking light... what's this Algalon signal?
大資料庫系統說: 查詢開始。艾爾加隆故障安全防護裝置是用於首席管理官死亡後的自動緊急警報器。
Archivum System says: Initiating query. The Algalon Failsafe is an automated emergency signal following a Prime Designate's demise.
布萊恩·銅鬚說: 首席管理官?我怎麼在哪裡聽過的感覺?我祖父的鬍子啊,洛肯就是艾澤拉斯的首席管理官。洛肯的死觸發那個東西!
Brann Bronzebeard says: Prime Designate? Where have I 'eard that before? By my grandfather's beard, Loken is Azeroth's Prime Designate. Loken's death triggered this!
大資料庫系統說: 正確。首席管理官洛肯毀滅時的時間標記被認定為警報器的啟動點。
Archivum System says: Affirmative. Timestamp of Prime Designate Loken's destruction coincides with signal activation.
布萊恩·銅鬚說: 嗯?誰在另一邊接收警報?接下來會發生什麼事?
Brann Bronzebeard says: Well? Who's on the listening side of the signal? What's going to happen?
大資料庫系統說: 搜尋中…首席管理官的毀滅被認定為行星系統失控的第一道警訊。艾爾加隆觀察者的實體抵達將展開行星判別,結果可能有兩種。回覆代碼Α,表示「情況良好」;回覆代碼Ω,表示行星需要重啟。
Archivum System says: Searching... Destruction of Prime Designate is considered the first warning sign of systemic planetary failure. Algalon observer entity's arrival is followed by planetary diagnostics resulting in one of two possible reply signals. Reply-code Alpha, signaling "All is well" and Reply-code Omega, signaling planetary re-origination.
布萊恩·銅鬚說: 行星「重」啟?講白話一點,你這個該死機器!
Brann Bronzebeard says: Planetary re-origination? Speak plainly, ye blasted machine!
大資料庫系統說: 將星球與其生命有機體分解為基本元素:金屬、岩石與氣體。之後將會經歷一段重建期,讓所有元素能重歸原始的行星藍圖。
Archivum System says: The decomposition of the planet and its living organisms into base elements: metals, rocks, gases. This is followed by a period of reconstitution of each element into the original planetary blueprint.
布萊恩·銅鬚說: 聽到了嗎,小鬼?不過是世界末日嘛!還等什麼,你這生鏽的鐵罐頭?回覆代碼Α,表示情況良好!我請你喝酒!
Brann Bronzebeard says: Hear that, lads? It's only the end of the world! Well, what are ye waiting for, ye rusty machine? Initiate Reply-code Alpha. All is well! Pints are on me!
大資料庫系統說: 要求拒否。回覆代碼內建於艾爾加隆觀察者實體中。他既是使者也是訊息本身。
Archivum System says: Request denied. Reply-codes built into Algalon observer entity. He is both messenger and message.
布萊恩·銅鬚說: 好吧,艾爾加隆會從分析中作出什麼判斷?我們有多少機會?
Brann Bronzebeard says: Well, what's this Algalon going to be looking for with his diagnostics? What are our chances?
大資料庫系統說: 艾爾加隆的判別會評估古神腐化對行星系統生命運作的危險性。計算回覆代碼Ω的機率……
Archivum System says: Algalon diagnostics assess danger of systemic Old God corruption in planetary vital functions. Calculating chance of Omega Reply-code...
大資料庫系統說: 機率為百分之九十九點九九。
Archivum System says: Ninety-nine point nine nine percent.
大資料庫系統說: 小數點要無限循環。
Archivum System says: That's repeating, of course.
布萊恩·銅鬚說: 該死的混蛋,小夥子。看來我們得打上一架了。
Brann Bronzebeard says: Blast it, lads. Looks like we've got a fight ahead of us.


布萊恩·銅鬚說: 新的命令!打開通往星穹渾天儀的入口。
Brann Bronzebeard says: New orders! Unlock the entry to the Celestial Planetarium.
大資料庫系統說: 要求拒否。需要四名看守者的符印認可才能存取。
Archivum System says: Request denied. Access requires manual verification of the four watchers' sigils.
布萊恩·銅鬚說: 四位看守者?符印?拜託你講話可不可以別像打啞謎,該死的機器?
Brann Bronzebeard says: Four watchers? Sigils? Could ye be a little less cryptic, confounded machine?
大資料庫系統說: 奧杜亞的四位看守者:芙蕾雅、索林姆、霍迪爾與彌米倫。這些符印與他們的身體和心靈緊緊相連。四個符印需要全數到齊,才能進入星穹渾天儀。
Archivum System says: The four watchers of Ulduar: Freya, Thorim, Hodir and Mimiron. The sigils are tied to their physical and mental integrity. All four sigils are required for access to the Celestial Planetarium.
布萊恩·銅鬚說: 那我們要如何取得那些符印?難不成走上前,跟他們套交情嗎?
Brann Bronzebeard says: How do we get the sigils from them, then? Just walk up to them and ask them nicely?
大資料庫系統說: 分析看守者狀態。請稍等。
Archivum System says: Analyzing watchers status. Please wait.
大資料庫系統說: 發現腐化。外在影響控制了看守者。符印受到了威脅。
Archivum System says: Corruption found. External influence gaining control over watchers. Sigils compromised.
布萊恩·銅鬚說: 你是不是要告訴我們如何…「避免」符印受到威脅?
Brann Bronzebeard says: You're going to tell us how to... "un-compromise" the sigils, aren't you?
大資料庫系統說: 適當地運用外力將可以使看守者重置其運作,移除外在影響。
Archivum System says: Sufficient use of force would trigger a reset in watcher functions, removing the external influence.
大資料庫系統說: 為了在過程中避免危及符印,我可以分析每一位看守者的狀態,在計算完成後讓你得知這些資料。
Archivum System says: As for not endangering the sigils during this process, I can analyze each watcher's status and make that information available to you upon completion of calculations.
布萊恩·銅鬚說: 多年來我一直夢想著在泰坦的殿堂中漫步。不過,我還真沒想到我最後得對抗他們的造物。
Brann Bronzebeard says: I've dreamed of roaming the halls of the titans for years. I never thought I'd be pitted against their creations.
  • 看守者分析:芙蕾雅
    大資料庫系統說: 開始進行看守者芙蕾雅狀態分析。
    Archivum System says: Commencing Watcher Freya status analysis.
    大資料庫系統說: 看守者的力量會隨著長者僕從的在場而獲得強化。
    Archivum System says: Watcher's powers augmented by presence of Elder servants.
    大資料庫系統說: 分析亮葉長者的強化…宿存區域的防禦力量因太陽光而增幅。
    Archivum System says: Analyzing Elder Brightleaf enhancement. Persistent area defenses powered by solar amplification.
    大資料庫系統說: 石木長者的分析顯示有一種音波防禦將會干擾魔法的施放。
    Archivum System says: Elder Stonebark analysis reveals a sonic defense that disrupts use of magic.
    大資料庫系統說: 鐵枝長者的掃瞄發現植物型定身機制。
    Archivum System says: Elder Ironbranch scans have uncovered plant based immobilization mechanisms.
    大資料庫系統說: 除此之外,我的分析發現每一位長者會分別使芙蕾雅的法術施展、物理與召喚能力有所加強。
    Archivum System says: In addition, my analysis links each Elder to an increase in Freya spell-casting, physical or summoning capabilities.
    大資料庫系統說: 摧毀長者僕從能夠使看守者芙蕾雅失去那些強化。然而卻極有可能會對芙蕾雅本人與其所有物造成永久的損傷,包括她的符印。
    Archivum System says: Destruction of Elder servants will result in lost of enhancements of Watcher Freya. However permanent damage to Freya's person and possessions including her Watcher sigil highly probable.
  • 看守者分析:霍迪爾
    大資料庫系統說: 開始進行看守者霍迪爾狀態分析。
    Archivum System says: Commencing Watcher Hodir status analysis.
    大資料庫系統說: 霍迪爾的符印顯示藏在一個裝滿神器的箱子中。
    Archivum System says: Hodir's sigil appears to be located inside a cache of artifacts.
    大資料庫系統說: 看守者霍迪爾的性格與行為相當的不穩定。過長的戰鬥極有可能讓他毀去箱子。
    Archivum System says: Watcher Hodir's temperament and behavior highly unstable. Destruction of cache highly probable during prolonged combat.
    大資料庫系統說: 出現在戰場中的盟友將能夠提供協助並且盡可能縮短戰鬥時間。
    Archivum System says: Allies imprisoned in the field of battle are likely to provide synergies and minimize combat duration.
    大資料庫系統說: 保護箱子是確保霍迪爾符印的關鍵。
    Archivum System says: Preservation of cache is essential to recovering Hodir's sigil.
  • 看守者分析:索林姆
    大資料庫系統說: 開始進行看守者索林姆狀態分析。
    Archivum System says: Commencing Watcher Thorim status analysis.
    大資料庫系統說: 偵測到外在影響,以幻覺偽裝成索林姆死去的伴侶,希芙。
    Archivum System says: An external influence under illusory guise of Thorim's deceased mate Sif has been detected.
    大資料庫系統說: 來自該存在體的心靈干擾極有可能會引發局部的記憶損傷。
    Archivum System says: Mental interference from this presence dangerously close from triggering partial memory damage.
    大資料庫系統說: 戰術分析建議由正面的競技場靠近,並分出第二支隊伍通過地面的側邊走道。這樣最有可能在外在影響的心靈控制全面支配他之前抵達索林姆的瞰臺。
    Archivum System says: Tactical analysis suggest approaching the arena from the front and splitting secondary force through a side passage at the ground level. This will maximize odds of reaching Thorim's outlook before mental domination by external presence is complete.
  • 看守者分析:彌米倫
    大資料庫系統說: 開始進行看守者彌米倫狀態分析。
    Archivum System says: Commencing Watcher Mimiron status analysis.
    大資料庫系統說: 看守者彌米倫的符印連結在一具自毀裝置上,並且連接著整個巧思迴廊。
    Archivum System says: Watcher Mimiron's sigil is linked to a self-destruct mechanism connected to entirety of the Corridors of Ingenuity.
    大資料庫系統說: 自毀裝置的觸發器被命名為「紅色大按鈕」,彌米倫親手製作的裝置。
    Archivum System says: Trigger for self-destruct mechanism is code named "Big Red Button". Mimiron's own creation.
    大資料庫系統說: 要取得彌米倫的符印,必須要啟動自毀程序然後在其完成前將彌米倫打敗。
    Archivum System says: To retrieve Mimiron's sigil, initiate self-destruct sequence and defeat Mimiron before its completion.


布萊恩·銅鬚大喊: 我們辦到了,小夥子!我們搶在艾爾加隆之前趕到。說不定能對系統動點手腳,影響他的分析--
Brann Bronzebeard yells: We did it lads! We got here before Algalon's arrival! Maybe we can rig the systems to interfere with his analysis.
『觀察者』艾爾加隆說: 傳輸完畢。進行艾澤拉斯星體分析。
Algalon the Observer says: Trans-location complete. Commencing planetary analysis of Azeroth.
『觀察者』艾爾加隆說: 退開,凡人。我無意與你相爭。
Algalon the Observer says: Stand back, mortals. I am not here to fight you.
『觀察者』艾爾加隆說: 如果我的分析找出系統產生了腐化,此行星就必須重啟才不會危害到整個宇宙。不要阻止此事。
Algalon the Observer says: It is in the universe's best interest to re-originate this planet should my analysis find systemic corruption. Do not interfere.
布萊恩·銅鬚說: 我立刻回大資料庫,看能不能中斷他的信號。或許在你們對付他時,我能爭取一點時間。
Brann Bronzebeard says: I'll head back to the Archivum and see if I can jam his signal. I might be able to buy us some time while you take care of him.
『觀察者』艾爾加隆大喊: 你的行為毫無意義。這場衝突的結果早已計算出來了。不論結局為何,萬神殿仍將收到觀察者的訊息。
Algalon the Observer yells: Your actions are illogical. All possible results for this encounter have been calculated. The Pantheon will receive the Observer's message regardless of outcome.
『觀察者』艾爾加隆大喊: 我曾經看過塵世沉浸在造物者的烈焰之中,眾生連一聲悲泣都無法呼出,就此凋零。整個星系在彈指之間歷經了毀滅與重生。然而在這段歷程之中,我的心卻無法感受到絲毫的…惻隱之念。我·感·受·不·到。成千上萬的生命就這麼消逝。他們是否擁有與你同樣堅韌的生命?他們是否與你同樣熱愛生命?
Algalon the Observer yells: I have seen worlds bathed in the Makers' flames. Their denizens fading without so much as a whimper. Entire planetary systems born and raised in the time that it takes your mortal hearts to beat once. Yet all throughout, my own heart, devoid of emotion... of empathy. I... have... felt... NOTHING! A million, million lives wasted. Had they all held within them your tenacity? Had they all loved life as you do?
『觀察者』艾爾加隆大喊: 或許是你們在天性上的缺陷--也因此賦予你們自由的意志--使你們得以與宇宙運行的法則所抗衡。你達成了泰坦的完美造物也無法完成的使命。
Algalon the Observer yells: Perhaps it is your imperfection that which grants you free will. That allows you to persevere against cosmically calculated odds. You prevailed where the Titans' own perfect creations have failed.
『觀察者』艾爾加隆大喊: 我已重新設定了回覆代碼: 你們的星球將獲得赦免。我再也無法信任我所計算的結果了。
Algalon the Observer yells: I've rearranged the reply code. Your planet will be spared. I cannot be certain of my own calculations anymore.
『觀察者』艾爾加隆大喊: 我的力量已不足以傳輸信號了。你必須…盡快…找到足夠的能量…靠近穹蒼的地方。
Algalon the Observer yells: I lack the strength to transmit the signal. You must hurry. Find a place of power close to the skies.
布萊恩·銅鬚大喊: 我知道適合的地方。你還好吧?
Brann Bronzebeard yells: I know just the place, will you be all right?
『觀察者』艾爾加隆大喊: 別管我會如何,銅鬚。如果時限內未能將信號傳出去,星球重啟仍會如期進行。拯救…你的世界吧……
Algalon the Observer yells: Do not worry about my fate, Bronzen. If the signal is not transmitted in time re-origination will proceed regardless. Save. Your. World.
羅甯說: 我們收到了布萊恩的消息,我們會開始準備。
Rhonin says: We received Brann's message and we begun preparations.
布萊恩·銅鬚說: 剛好趕上。那麼,讓我們把這件事解決。
Brann Bronzebeard says: Just in time. Let's see this thing off then.
羅甯大喊: 達拉然的市民們!睜開你們的雙眼好好地看著天空!
Rhonin yells: Citiziens of Dalaran, raise your eyes to the skies and observe.
羅甯大喊: 今天,我們所身處的世界,躲過了偉大造物主的毀滅!
Rhonin yells: Today our world's destruction has been averted in defiance of our very makers.
羅甯大喊: 『觀察者』艾爾加隆,泰坦的信使,在泰坦城市奧杜亞的深處,被我們最勇敢的同伴所擊敗。
Rhonin yells: Algalon the Observer has been defeated by our brave comrades in the depths of the titans city of Ulduar.
羅甯大喊: 艾爾加隆被派來決定我們世界的命運。
Rhonin yells: Algalon was sent here to judge the faith of our world.
羅甯大喊: 他發現這個星球的種族早已脫離了泰坦原有的藍圖。這個星球上並非萬事萬物都照著泰坦的計畫而行。
Rhonin yells: He found a planet whose races had deviated from the titans' blueprints. A planet where not everything has gone according to plan.
羅甯大喊: 冰冷的邏輯認定我們的世界不值得保留。冰冷的邏輯卻沒有把自由意志的力量納入考量。而證明這個世界有其存在的價值是我們每一個人的職責。
Rhonin yells: Cold logic deemed our world not worth saving. Cold logic however does not account for the power of free will!
羅甯大喊: 我們的生命…是值得活下去的。
Rhonin yells: It's up to each of us to prove this his a world worth saving! That our lives... our lives are worth living!

2009年9月2日 星期三

Val'anyr, Hammer of Ancient Kings

Val'anyr, Hammer of Ancient Kings



Val'anyr, Hammer of the Ancient Kings
05/04/2009 10:20:20 AM PDT

We have received many questions about how the proc works on Val’anyr, the Hammer of the Ancient Kings. While we originally intended for this effect to be a mystery, we realize that guilds now know what the tooltip on the proc says without necessarily knowing the details on how it works. This leads to situations where a healer may not know if assembling the hammer is worth it for them (hint: it is), and perhaps even worse, a misinformed leader may not think you deserve the hammer (hint: you do).

Players also wonder if the proc makes the item deserving of its legendary status given that the stat allocation is normal for items of its item level (Hint: it does).

The effect reads “Your healing spells have a chance to cause Blessing of Ancient Kings for 15 seconds allowing your heals to shield the target absorbing damage equal to 15% of the amount healed.”
The way this works is that when the proc happens (which is a 10% chance whenever a hot or direct spell heals, with a 45 sec internal cooldown) you gain a buff (the Blessing) on yourself. Now all of your heals for the next 15 sec cause an 8 sec damage shield. The shield stacks with itself. It includes healing done by subsequent ticks of existing hots on the target. Note that the spell has to actually heal, so hots ticking on a fully-healed target cannot cause the proc. However the shield is based on the size of the heal itself, not the amount healed – i.e. 100% overhealing will not proc the Blessing on the healer, but the shield itself includes overhealing once the Blessing is active. The shield can grow to a maximum size of 20,000 damage absorbed.
Example 1: A paladin casts Holy Light for 10K on the tank, which partially heals her. The Blessing procs, so the paladin's Holy Light immediately causes a shield on the tank which will now absorb 1500 damage. The tank dodges the next two hits, so no damage is absorbed. The paladin then casts another heal for 8K, but only heals the tank for 600 before she is at full health. The shield is now at 2700 damage absorbed (1500 + 1200) for 8 sec.
範例一:一個聖騎士對坦施放一個治療量一萬的聖光術,沒全部補滿。這時特效發動,坦的身上立刻出現傷害吸收盾,吸收量為1500(10000*15%)點。坦閃避了下2次攻擊,所以盾的吸收量沒變。聖騎士又對坦施放一個治療量八千的治療法術,但是絕大部分溢補。這時盾的吸收量為2700(10000*15% + 8000*15%),持續8秒。
Example 2: A druid casts Rejuv on the tank, healing her. The Blessing procs on the druid on the second tick. A shield is applied to the tank which absorbs 15% of the amount healed by that tick and each remaining tick of the Rejuv. If the druid also gets Lifebloom and Regrowth on the tank while the Blessing is up, then those ticks also contribute to the shield. If the shield goes down because the 8 sec duration expires or it absorbs that much damage, it can go up again as long as the Blessing lasts, which is 15 sec.


Re: Val'anyr, Hammer of the Ancient Kings
05/04/2009 11:07:25 AM PDT

To answer some questions:

1) If you are lucky enough to have two hammers in your group, then they will both contribute to the same bubble.
2) It should work as you would expect with PW:Shield and similar effects. Specifically, the damage should work through one shield and then the other. I don't know off the top of my head which one is used first. Sometimes we have edge cases with multiple absorbs like this that we will need to solve as they arise. (To be clear, PW:Shield will not proc the blessing or the bubble though, because it does not heal.)

3) If you have the blessing (i.e. you caused healing and the proc occured) then overhealing will count towards the bubble. Hots that tick on a target will still contribute to the bubble. You can also choose to switch to a direct heal if you don't have enough GCDs available to get all of your hots up before the blessing fades. The confusing part here is that hots that don't heal won't cause the blessing (we didn't want you fishing for the bubble before a pull by constantly healing the tank, though I suppose you could if your tank was injured). But once the blessing is active, then all of your healing spells will contribute to the bubble even if they do no actual healing.
We'll leave it to you guys to theorycraft out if you think the hammer is marginally better for one class than another. Some players were speculating before this announcement that the bubble only applied to one spell, which would definitely favor Holy Light. We implemented it the way we did to make sure the other healing classes could still get juicy bubbles while the blessing was active (which is 15 sec).


Re: Val'anyr Fixed - Druids and Priests Confirm
08/06/2009 10:12:55 PM PDT

We managed to get in a hotfix today that allows periodic healing ticks that were going to overheal entirely to go ahead and fire. Previously they did not fire. This means that effects that were able to proc from HoT ticks that did some healing can now also proc from HoT ticks that overheal completely. The most notable such effect is that Val'anyr's absorb shield should now work as advertised. All these ticks should now appear in the combat log as well, allowing you to get a fuller sense of your raw healing output from all sources.

Sorry that we did not comment before now. Given the nature of the bug, we didn't want to promise anything until we were sure we could fix it.

2009年4月12日 星期日

Dalaran Magical Menagerie

  1. There have 6 Stabled Hunter Pets(SHP) in Dalaran Magical Menagerie. 4 on land, 2 in air.
    The NPC ID of SHP on land is 31755, 31756, 31757, 31758. (from left to right)
    The NPC ID of SHP in air is 31768, 31769. (from left to right)

  2. There have 30 times of SHP data, show below:

    The level of SHP is between 74 and 80. The hit point of SHP:
    • lv 74 SHP:10282
    • lv 75 SHP hp:10635
    • lv 76 SHP hp:11001
    • lv 77 SHP hp:11379
    • lv 78 SHP hp:11770
    • lv 79 SHP hp:12175
    • lv 80 SHP hp:12600

  3. The respawn time of SHP: every day AM0200(zhTW server). When server reboot, SHP will respawn. SHP respawn video:

  4. Other informations of SHP from wow database:
    SHP-31755 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31756 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31757 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31758 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31768 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31769 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox

    1. In allakhazam, the screenshots of SHP-31769 is wrong.
    2. In wowhead, every SHP has one screenshots and 3D model.
      The comments in wowhead SHP-31755:
      Tavaria: I think this one was removed, can't see him in the pet shop. :o
      The comments in wowhead SHP-31758:
      Bloodveld: Quite a nice looking crab there.
    3. In thottbot, every SHP has the same comments:
      Bartjeuh: a raptor dragonhawk owl scorpid warp stalker...
      sad that its not possible to buy ANY pet in there only toys for em
    4. In wowdb, SHP-31755 and SHP-31758 have not 3D model.
    5. In wowbox, every SHP have one 3D model data ID.

  5. SHP path:

    • SHP-31755 (red) A >move straight> B >move straight> A
    • SHP-31756 (orange) A >move straight> B >move straight> A
    • SHP-31757 (green) A >move straight> B >move straight> C >move straight> A
    • SHP-31758 don't move.
    • SHP-31768 (sky blue) A >fly half circle> B >fly half circle> A >fly half circle> B >fly straight> A
    • SHP-31769 (blue) A >fly straight> B >fly 3/4 circle> C >fly straight> A

  6. Special thanks to some player on zhTW server:
    • Icecrown - 阿楷 (thanks 阿楷 open the Dalaran Portal.)
    • Menethil - 五支菸 (thanks 五支菸 open another account player, Zealot Blade - 艾倫卡特, to help me collect data.)

2009年4月11日 星期六

達拉然魔法動物園(Dalaran Magical Menagerie)

  1. 拴住的獵人寵物(SHP)位於達拉然魔法動物園中,共有六隻。四隻著地,兩隻飛行。
    地上四隻SHP的NPC ID從左至右分別為31755317563175731758
    飛行兩隻SHP的NPC ID從左至右分別為3176831769

  2. 30筆圖片資料,結果如下:

    • 74級SHP:10282
    • 75級SHP:10635
    • 76級SHP:11001
    • 77級SHP:11379
    • 78級SHP:11770
    • 79級SHP:12175
    • 80級SHP:12600

  3. SHP重生時間:每日AM0200,伺服器重開也會更新。SHP重生前後影片:

  4. 其他網站的SHP資料:
    SHP-31755 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31756 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31757 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31758 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31768 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox
    SHP-31769 allakhazam wowhead thottbot wowdb wowbox

    1. allakhazam中,關於SHP-31769的截圖是錯的。
    2. wowhead中,每個SHP都有一張截圖和一個3D模型。
      wowhead SHP-31755的評論:
      Tavaria: I think this one was removed, can't see him in the pet shop. :o
      wowhead SHP-31758的評論:
      Bloodveld: Quite a nice looking crab there.
    3. thottbot中,每一個SHP都是相同的評論:
      Bartjeuh: a raptor dragonhawk owl scorpid warp stalker...
      sad that its not possible to buy ANY pet in there only toys for em
    4. wowdb中,SHP-31755SHP-31758沒有3D模型。
    5. wowbox中,提供每個SHP提供一個3D模型名稱。

  5. 各SHP移動路徑:

    • SHP-31755 (紅色) A >直線> B >直線> A
    • SHP-31756 (橙色) A >直線> B >直線> A
    • SHP-31757 (綠色) A >直線> B >直線> C >直線> A
    • SHP-31758 不動
    • SHP-31768 (青藍色) A >繞半圓飛> B >繞半圓飛> A >繞半圓飛> B >直線飛> A
    • SHP-31769 (藍色) A >直線飛> B >繞3/4圓飛> C >直線飛> A

  6. 特別感謝:
    • 寒冰皇冠 - 阿楷(感謝阿楷幫我開啟往達拉然的傳送門。)
    • 米奈希爾 - 五支菸(感謝五支菸開狂熱之刃 - 艾倫卡特幫我蒐集資料。)

2009年2月1日 星期日

熱砂企業(Steamwheedle Cartel)。


  1. 補充動力。可重複,一次可獲得25點熱砂企業聲望。
  2. 更多被縮小的巨人!。可重複,一次可獲得25點熱砂企業聲望。
  3. 逃出生天!。可重複,一次可獲得350點熱砂企業聲望,需要一個戈多克鐐銬鑰匙來開啟任務。





  1. 厄運之錘(東)獲得月牙鑰匙
  2. 進入厄運之錘(北),直走下斜坡。衛兵摩爾達在對面的斜坡底。等待戈多克馴狼繞過後,將衛兵摩爾達拉上斜坡頂,並退到牆邊(地圖),然後打死衛兵摩爾達
  3. 殺死後沿著牆向西到芬古斯的箱子地圖)。開啟箱子拾取戈多克庭院鑰匙,然後下斜坡開啟戈多克庭院大門。
  4. 衛兵芬古斯拉進門後,背對牆殺死。
  5. 避開或殺死遊蕩的基爾羅格之眼
  6. 靠牆,到衛兵斯里基克前,並清光小蟲。
  7. 衛兵斯里基克拉到柱子後,並背對牆(地圖)殺死。
  8. 諾特·希姆加克就在左手邊,若有拾取到戈多克鐐銬鑰匙,則和諾特·希姆加克對話時會多出這個選項
  9. 若還沒打到戈多克鐐銬鑰匙,則打死衛兵斯里基克後,將第二個遊蕩的基爾羅格之眼殺死,從兩個戈多克劫奪者中間穿過,繞上斜坡。靠左邊的牆,開啟巨魔鞣酸籃。約兩秒後,戈多克·布斯瓦克會大喊
  10. 往右邊斜坡上清怪,並用衛兵摩爾達身上的戈多克內門鑰匙開啟戈多克內門。
  11. 清掉門後的第一群怪。
  12. 殺死克羅卡斯。當克羅卡斯的血量降到一半時,克羅卡斯會大喊
  13. 若還是沒有戈多克鐐銬鑰匙,則沿著原路出副本重置。以下的巨集是一鍵重置:
    /script ResetInstances();
  14. 戈多克鐐銬鑰匙是唯一,且一次副本只能完成一次逃出生天!,若一次副本打到兩把戈多克鐐銬鑰匙,只能先完成逃出生天!後再拾取。重置副本不會讓戈多克鐐銬鑰匙消失,可以在下一個副本使用。