2010年2月20日 星期六

貴族的輓歌(Lament of the Highborne)

精靈貴族的輓歌
LAMENT OF THE HIGHBORNE


"這本小書內含這首歌的歌詞"
"The small book contains the lyrics to the song."


簡譯版……
Loosely translated version...


以光之名,以日光之名,
血之後裔,
我們的敵人正在突破防線。
血之後裔,
以光之名,
血之後裔敗退了,
他們快突破防線了,
喔 血之後裔,
以日光之名。
血之後裔敗退了,
他們正在突破。
喔 血之後裔,
以日光之名。
太陽。
By the light, by the light of the sun,
Children of the blood,
Our enemies are breaking through.
Children of the blood,
By the light,
Failing children of the blood,
They are breaking through.
O children of the blood,
By the light of the sun.
Failing children of the blood,
They are breaking through.
O children of the blood,
By the light of the sun,
The sun.

薩拉斯版……
Thalassian version...


光,以太陽之光,
辛多雷,
他們衝破防線了。
辛多雷,
光,
辛多雷倒下了,
他們衝破防線了。
辛多雷,
以太陽之光。
辛多雷倒下了,
他們衝破防線了。
辛多雷,
以太陽之光,
以太陽之光。
Anar'alah, anar'alah belore,
Sin'dorei,
Shindu fallah na.
Sin'dorei,
Anar'alah,
Shindu sin'dorei,
Shindu fallah na.
Sin'dorei,
Anar'alah belore.
Shindu sin'dorei,
Shindu fallah na.
Sin'dorei,
Anar'alah belore,
Belore.